 |
 |
 |
一个物产资源匮乏的国度，一个被周边大国包围的区域，一个相对弱小的民族，何以走向今天，迈入发达国家之列？ —— 3天感触“大韩民族” 2008-02-12/22 王晶 照片 照片说明 一、韩国简介 二、第一眼的印象 三、旅行社的安排 四、韩国人的爱国情结 五、初识韩国人 六、韩国滑雪 七、泡大韩温泉 八、韩国的“铁筷”文化 九、体验三八线 十、韩餐与泡菜 十一、韩国购物 十二、让你哈些腰 十三、首尔印象 十四、韩国动力 十五、结束语 
利用春节假期，跟着一个旅行团，3天游览韩国，你能看到什么？我只能尽己所能收纳信息，加工整理，触浮表而及内在，窥一豹而感全身，对韩国之行做一个掠影扫描，为大家贡献一点有价值的资料。 十二、让你哈些腰 “安您哈些腰！”这是女人向您问好。“安你哈些腰！”这是男人向你问好。问好时都要鞠躬——“哈些腰”。韩国话问好实际上就是“安你”，“哈些腰”是虚词没有实际意义，可把它当作一个弯腰的动作。如果记不住，教你一招：你可以说“阿！你！（说的就是你！）哈些腰！”；或者“按你哈下腰！”把你的头按下来再哈些腰；要不，干脆就“让你哈些腰” ！ 从“美声”学角度看，韩国话不是很好听，许多字的发音都含糊不清，声音在喉管和鼻腔中打转，而且也不讲究口型和舌头技巧。例如：“平壤”的韩语发音就像小石头掉进水潭里的声音，我的名字的发音也不好听：声音好像在喉咙管出不来最后要从鼻腔出来，就像火鸡咕咕的叫。 不过，韩国文字（就是朝鲜文字）却给韩国今天IT业的快速发展带来了极大的便利。所有的韩国话，只要你能发出声，都可以用韩文写出来。韩文的根基与日文一样都是中国的汉字，韩文也是方块字却不是象形字，这一点与汉字不大相同。韩文是一种拼音与边旁部首的组合，这一点又与汉字不同，因此韩文可以自己拼写或组合起来，比汉字要一个个去记背好学多了。类似汉字、英语发音方法，韩文也分辅音（声母）和元音（韵母），辅音有21个简化后16个，元音有19个。在“训民正音”中，朝鲜文字由17个子音和11个母音组成。我没学过韩文，这些问题需要研究考证。但我发现，韩语发音含混的原因来自辅音，这些辅音许多都很雷同，外来人可能分不清，而韩国人分得清。就像外地人听灵川人讲“桂林话”，他们觉得同桂林人说的一样，但当地桂林人一听就知道不同。有些字的发音还和位置排序有关，放在单词的前面或后面发音就不一样。 朝鲜文字是朝鲜世宗国王通过“训民正音”运动形成的，已有5百多年历史。朝鲜作为一个民族的历史也十分悠久，但几千年的历史都是“口传”（Oral History）的。公元3世纪汉字传入朝鲜，当时只作为贵族文化的一种形式。用汉字的音和意来记录朝鲜语不是很方便，因为汉字起源是“中原文字”，与朝鲜语言在发音上拢不到一块，即便在中国，江南的“吴侬软语”和齐鲁的“海蛎子腔”也与“中原腔”或“北方腔”大不一样。为了教化民众，朝鲜王室花了很大精力研究朝鲜语言与汉语的特点，终于创造出朝鲜文字，使朝鲜历史的文明进程向前迈出了一大步。所以，朝鲜民族把世宗国王看作最聪明的大圣贤。然而，朝鲜文字还是有局限，许多地方不能取代汉字。西洋文化对朝鲜也有影响，特别是韩国，比如西红柿，英文是tomato，韩语也是tomato（直接引用），只不过用韩文书写而已。去韩国旅游能学几句韩国话还是挺有意思的。 王晶摄影 上一页 下一页 返回主页 |